1 00:00:06,230 --> 00:00:09,080 -Charlie: Cinquenta milhões em diamantes. 2 00:00:09,090 --> 00:00:11,090 -Para um acordo como este, não sou intermediário. 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,100 Eu quero um corte. 4 00:00:12,110 --> 00:00:14,140 -Tenho certeza que podemos chegar a algum tipo de acordo. 5 00:00:14,150 --> 00:00:16,190 -O Catalão. Eu gosto disso. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,120 -"Eu sei que você pegou meus diamantes. 7 00:00:19,130 --> 00:00:21,130 “Era a Gangue da Colina. 8 00:00:21,140 --> 00:00:24,010 Eles foram mais engenhosos do que eu esperava." 9 00:00:24,020 --> 00:00:25,050 -(tiros) 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,150 -Vou guardar minhas lágrimas 11 00:00:26,160 --> 00:00:30,100 até depois de eu ter colocado esse bastardo do Ortega de joelhos. 12 00:00:30,110 --> 00:00:31,130 -Para onde, Al? 13 00:00:31,140 --> 00:00:32,220 -De volta a São Toledo. 14 00:00:32,230 --> 00:00:34,200 Temos assuntos inacabados. 15 00:00:38,190 --> 00:00:40,080 ♪ ♪ 16 00:00:48,110 --> 00:00:50,130 -Acho que é esse, Lil. 17 00:00:50,140 --> 00:00:51,180 (sotaque elegante): Você gostaria dela? 18 00:00:51,190 --> 00:00:56,010 -(sotaque elegante): Bem, acho que ela se encaixa perfeitamente, querido. 19 00:00:56,020 --> 00:00:58,130 -Vic: Ah, bom dia. -Manhã. 20 00:00:58,140 --> 00:01:00,090 -Saímos para nosso passeio matinal, 21 00:01:00,100 --> 00:01:03,110 e avistamos este belo navio aqui, 22 00:01:03,120 --> 00:01:06,010 e decidimos que simplesmente precisávamos tê-la. 23 00:01:06,020 --> 00:01:07,190 -Este barco não está à venda. 24 00:01:07,200 --> 00:01:12,010 -Ah, mas você vê, nós realmente temos nossos corações voltados para ela. 25 00:01:12,020 --> 00:01:14,180 E tenho certeza de que podemos fazer uma oferta adequada. 26 00:01:14,190 --> 00:01:17,050 -Tudo tem seu preço, meu amigo. 27 00:01:17,060 --> 00:01:19,080 -Não é possível comprar por nenhum dinheiro. 28 00:01:19,090 --> 00:01:21,130 Este é o barco do meu chefe. 29 00:01:21,140 --> 00:01:24,010 -Isso é tão decepcionante, Sr. Hill. 30 00:01:24,020 --> 00:01:25,090 -De fato. Suponho que vamos apenas 31 00:01:25,100 --> 00:01:27,140 tenho que requisitá-la, Sra. Hill. 32 00:01:27,150 --> 00:01:29,110 -(eletricidade crepita) -(gemendo) 33 00:01:30,210 --> 00:01:32,160 -(voz normal): Devemos levá-la para dar uma volta? 34 00:01:32,170 --> 00:01:34,070 -(voz normal): Seja rude em não fazer isso, Capitão. 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,030 -(Vic ri) 36 00:01:37,060 --> 00:01:38,090 -(ambos riem) 37 00:01:41,140 --> 00:01:44,170 -Isso deveria colocar um gato entre os pombos da Sylvia Garcia, né? 38 00:01:44,180 --> 00:01:46,030 -Esperemos que sim, né? 39 00:01:49,100 --> 00:01:50,210 -(geme) 40 00:01:58,160 --> 00:02:00,070 -(falando espanhol) 41 00:02:05,020 --> 00:02:06,130 -(buzina do barco buzina) 42 00:02:08,030 --> 00:02:10,010 -(música tema tocando) 43 00:02:10,020 --> 00:02:11,190 -(sirene tocando) 44 00:02:16,110 --> 00:02:19,170 -Homem: Temos as pedras, os diamantes? 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,120 Para onde você está levando os diamantes? 46 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 (risos) 47 00:02:40,190 --> 00:02:42,070 -(sirenes tocando) 48 00:02:58,100 --> 00:02:59,220 -Ramirez: Dentro! Rapidamente! 49 00:03:07,100 --> 00:03:09,130 -Muito bom lugar que você conseguiu aqui, Ramirez. 50 00:03:09,140 --> 00:03:11,060 -Obrigado. Esta casa foi 51 00:03:11,070 --> 00:03:13,140 na família Ramirez há seis gerações. 52 00:03:13,150 --> 00:03:16,020 E um dia, isso será passado para mim. 53 00:03:17,020 --> 00:03:18,210 Vamos retirar-nos para a biblioteca. 54 00:03:18,220 --> 00:03:20,120 -Vic: Sim, sim. 55 00:03:20,130 --> 00:03:22,230 -Charlie: Então, sim. 56 00:03:23,000 --> 00:03:26,230 Aí está o nosso grande plano em poucas palavras. 57 00:03:27,000 --> 00:03:28,160 Algum pensamento ou preocupação? 58 00:03:30,180 --> 00:03:33,130 -Tudo bem, para que todos saibam quem tem o quê, onde e quando. 59 00:03:33,140 --> 00:03:35,110 -Muito disso tudo parece um pouco ambicioso demais 60 00:03:35,120 --> 00:03:37,020 para mim, rapazes e senhoras. 61 00:03:37,030 --> 00:03:39,100 -Ambicioso? É uma loucura. 62 00:03:39,110 --> 00:03:40,190 -Sim, e isso vem de Vic Hill. 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,170 -Sim, bem, insano ou não, é a melhor peça que temos, 64 00:03:42,180 --> 00:03:44,150 então, a menos que alguém tenha ideias melhores. 65 00:03:47,120 --> 00:03:48,210 -Lotti: Albert e Charlie estão certos. 66 00:03:48,220 --> 00:03:50,050 Quero dizer, é tão exagerado, 67 00:03:50,060 --> 00:03:51,160 é a única coisa que eles não esperam. 68 00:03:51,170 --> 00:03:53,140 -Albert: E é um castelo de cartas. 69 00:03:53,150 --> 00:03:55,200 Tudo tem que acontecer perfeitamente. 70 00:03:55,210 --> 00:03:58,020 -Um passo em falso e tudo vira pó. 71 00:03:58,030 --> 00:04:01,050 -Lil? O que você acha, amor? 72 00:04:02,060 --> 00:04:04,080 -Concordo com você. É uma loucura. 73 00:04:04,090 --> 00:04:05,140 -Hum. 74 00:04:07,170 --> 00:04:09,160 -Mas isso tem funcionado para nós até agora. 75 00:04:18,060 --> 00:04:19,190 -Mais uma vez no limite então, filho. 76 00:04:19,200 --> 00:04:21,210 -Certo. Vamos plantar a bandeira da Colina 77 00:04:21,220 --> 00:04:24,110 pelas portas dos fundos de San Toledo de uma vez por todas. 78 00:04:26,050 --> 00:04:27,090 -Pique, pique. 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 ♪ ♪ 80 00:04:39,070 --> 00:04:40,220 -Quem é seu novo amigo, Raul? 81 00:04:40,230 --> 00:04:42,070 -Na verdade, ela é uma velha amiga. 82 00:04:42,080 --> 00:04:44,150 General Volkov, apresento-lhe Lotti Mott. 83 00:04:47,030 --> 00:04:49,020 -Bem, nunca conheci um general antes. 84 00:04:51,120 --> 00:04:53,180 -(Volkov inspira profundamente) 85 00:05:04,220 --> 00:05:06,110 -(cheira) 86 00:05:10,080 --> 00:05:11,220 -Adela: Uma amiga do Catalão... 87 00:05:11,230 --> 00:05:14,030 é sempre um amigo nosso. 88 00:05:14,040 --> 00:05:15,050 Hum? 89 00:05:15,060 --> 00:05:18,180 -Bem, Raul nos diz que somos mais que amigos. 90 00:05:18,190 --> 00:05:20,110 Somos camaradas. 91 00:05:21,230 --> 00:05:23,030 -Você pegou os diamantes? 92 00:05:23,040 --> 00:05:25,030 -Nós certamente fizemos. 93 00:05:25,040 --> 00:05:27,210 E precisaremos deles cercados em tempo hábil. 94 00:05:27,220 --> 00:05:30,190 -Mas antes de chegarmos a isso, precisamos abrir caminho. 95 00:05:32,010 --> 00:05:34,220 -A apólice de seguro que você mencionou da última vez que conversamos? 96 00:05:34,230 --> 00:05:37,010 -De fato. -Que tipo de política? 97 00:05:37,020 --> 00:05:39,220 -Seguro de vida. -E você será bem pago pela cobertura. 98 00:05:39,230 --> 00:05:42,070 -Você me disse que esse assunto só seria trazido à tona novamente 99 00:05:42,080 --> 00:05:43,200 em caso de extrema emergência. 100 00:05:43,210 --> 00:05:46,120 -Emergências extremas requerem tratamento especializado. 101 00:05:46,130 --> 00:05:49,160 -E é por isso que você é o único homem para o trabalho, General Volkov. 102 00:05:53,150 --> 00:05:55,090 -Entendo por que você a trouxe, Raul. 103 00:05:55,100 --> 00:05:57,110 Ela ajuda melhor do que The Mute. 104 00:05:57,120 --> 00:06:00,090 O catalão e o... 105 00:06:01,090 --> 00:06:03,120 -Mais perto. -O mais perto? 106 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 Eu gosto disso. 107 00:06:05,130 --> 00:06:07,000 Eu gosto disso! 108 00:06:07,010 --> 00:06:09,140 -Pseudônimo adequadamente assustador. 109 00:06:09,150 --> 00:06:11,030 -(conversa indistinta) 110 00:06:17,010 --> 00:06:18,010 -(Fanta falando espanhol) 111 00:06:27,100 --> 00:06:28,220 -(falando espanhol) 112 00:06:30,070 --> 00:06:31,070 -(falando espanhol) 113 00:06:39,050 --> 00:06:42,010 -Se eu pudesse conseguir esses passaportes para você... 114 00:06:43,030 --> 00:06:44,080 quando você precisa deles? 115 00:06:44,090 --> 00:06:46,000 -Quatro da tarde esta tarde. 116 00:06:46,010 --> 00:06:48,000 -(zomba) Isso não será fácil. 117 00:06:48,010 --> 00:06:50,160 Há muitas etapas envolvidas nessas questões. 118 00:06:57,030 --> 00:07:00,000 -Billy: Talvez isso possa acelerar as coisas. 119 00:07:00,010 --> 00:07:01,010 -(dings) 120 00:07:03,050 --> 00:07:06,030 -Tudo bem. Dê-me os nomes e as fotos e volte às 16h. 121 00:07:07,200 --> 00:07:09,170 Eu terei seus documentos. 122 00:07:13,130 --> 00:07:15,040 -(mulher falando espanhol) 123 00:07:25,110 --> 00:07:26,110 Hum-hmm. 124 00:07:30,050 --> 00:07:32,050 ♪ ♪ 125 00:07:34,140 --> 00:07:36,150 -(risos) 126 00:07:38,140 --> 00:07:40,010 -Com sede, meu querido? 127 00:07:40,020 --> 00:07:41,060 -Ah, você me conhece, querido. 128 00:07:43,220 --> 00:07:46,180 -Você e eu e o mar azul profundo. 129 00:07:46,190 --> 00:07:48,150 -É o paraíso. 130 00:07:48,160 --> 00:07:50,020 -(risos) -Venha aqui. 131 00:08:06,050 --> 00:08:08,050 -Ah, olá, Sílvia. 132 00:08:08,060 --> 00:08:11,010 -Eu poderia ter resolvido essa situação sozinho, Beni. 133 00:08:11,020 --> 00:08:14,220 Não havia necessidade de se preocupar com uma viagem desde Marrocos. 134 00:08:14,230 --> 00:08:18,040 -Bem, perdendo 50 milhões de euros em meus diamantes 135 00:08:18,050 --> 00:08:20,000 exige uma visita pessoal. 136 00:08:20,010 --> 00:08:23,090 E pensar que fui traída por um dos meus homens mais próximos. 137 00:08:23,100 --> 00:08:25,230 -Os mais próximos de nós... 138 00:08:26,000 --> 00:08:27,170 nos decepciona mais. 139 00:08:29,060 --> 00:08:30,230 -(toque de linha) 140 00:08:32,030 --> 00:08:34,010 -Ramirez: Eu segui Garcia. 141 00:08:34,020 --> 00:08:35,100 Ela está se encontrando com o marroquino 142 00:08:35,110 --> 00:08:37,040 como você suspeitava, Charlie. 143 00:08:42,160 --> 00:08:44,100 -Sacerdote: Vaya con Dios, hijo. 144 00:08:44,110 --> 00:08:46,100 -(música de órgão tocando) 145 00:08:49,230 --> 00:08:52,000 -Albert: Está com a consciência limpa, Enrique? 146 00:08:55,060 --> 00:08:57,130 -Acabei de dizer mil Ave-Marias 147 00:08:57,140 --> 00:08:58,200 antes de caçar 148 00:08:58,210 --> 00:09:00,180 e matando toda a gangue Hill. 149 00:09:01,180 --> 00:09:02,180 -Mate-nos. 150 00:09:04,060 --> 00:09:06,060 Você nunca mais verá seus diamantes. 151 00:09:09,150 --> 00:09:12,140 -Foi um assalto impressionante que você realizou. 152 00:09:14,060 --> 00:09:15,100 E ainda assim, 153 00:09:15,110 --> 00:09:17,160 você está de novo... 154 00:09:17,170 --> 00:09:19,210 esperando por mim em minha própria igreja? 155 00:09:20,160 --> 00:09:22,160 -Estou aqui para lhe oferecer uma oportunidade de negócio. 156 00:09:25,060 --> 00:09:27,010 -Agora estou intrigado, Albert. 157 00:09:27,020 --> 00:09:28,220 Por favor, continue. 158 00:09:28,230 --> 00:09:31,150 -Bem, minha família e eu gostamos de San Toledo. 159 00:09:31,160 --> 00:09:33,170 É o nosso tipo de cidade, 160 00:09:33,180 --> 00:09:35,070 e decidimos ficar. 161 00:09:35,080 --> 00:09:38,100 Mas deixe-me deixar uma coisa perfeitamente clara, 162 00:09:38,110 --> 00:09:41,120 Não estou falando de trabalharmos para você. 163 00:09:41,130 --> 00:09:44,000 De agora em diante, escrevemos o nosso próprio bilhete, 164 00:09:44,010 --> 00:09:45,100 e o prefeito de San Toledo 165 00:09:45,110 --> 00:09:47,180 fechará os olhos às nossas actividades. 166 00:09:48,180 --> 00:09:51,080 E nas palavras de Albert Hill... 167 00:09:51,090 --> 00:09:52,180 "O que isso traz para mim?" 168 00:09:54,170 --> 00:09:57,070 Bem, eu te devolvo metade dos diamantes e nem um quilate a mais. 169 00:09:57,080 --> 00:09:59,010 -Ortega: Você esqueceu do Garcia? 170 00:09:59,020 --> 00:10:00,190 Ela vai te caçar, 171 00:10:00,200 --> 00:10:02,170 e corte suas línguas. 172 00:10:02,180 --> 00:10:04,120 E isso... 173 00:10:04,130 --> 00:10:06,120 estará além do meu controle. 174 00:10:07,180 --> 00:10:10,030 -Talvez seja ela quem está sendo caçada. 175 00:10:18,010 --> 00:10:21,090 -Ortega: Se você devolver metade dos diamantes 176 00:10:21,100 --> 00:10:23,210 e neutralizar Garcia, 177 00:10:23,220 --> 00:10:25,200 você terá seu acordo. 178 00:10:25,210 --> 00:10:28,000 Deixe-me saber seu plano. 179 00:10:28,010 --> 00:10:30,140 Acho que San Toledo é grande o suficiente para todos nós. 180 00:10:30,150 --> 00:10:32,200 -Bem, que bom que estamos de acordo. 181 00:10:59,070 --> 00:11:01,000 -Rico! O que você está fazendo aqui? 182 00:11:01,010 --> 00:11:02,170 -Você mentiu para mim. 183 00:11:02,180 --> 00:11:04,090 E você colocou meu papai no hospital. 184 00:11:04,100 --> 00:11:07,210 Então, quando Snake Eyes disse que havia um preço pela sua cabeça... 185 00:11:07,220 --> 00:11:09,110 Eu me ofereci. 186 00:11:12,020 --> 00:11:13,210 -Não consigo imaginar como você está se sentindo. 187 00:11:14,210 --> 00:11:16,110 Nunca tive um pai para me perder. 188 00:11:17,230 --> 00:11:19,230 Mas eu sei o que é carregar ódio por aí. 189 00:11:21,150 --> 00:11:22,170 -Fique para trás! 190 00:11:22,180 --> 00:11:24,010 -Você quer me odiar, 191 00:11:24,020 --> 00:11:25,020 me odeie. 192 00:11:27,090 --> 00:11:29,030 Mas atirar em mim? 193 00:11:29,040 --> 00:11:30,230 Isso não vai tirar essa dor. 194 00:11:32,200 --> 00:11:34,110 Eu prometo. 195 00:11:37,090 --> 00:11:38,140 Apenas me dê a arma, Rico. 196 00:11:38,150 --> 00:11:39,150 -(Rico funga) 197 00:11:41,030 --> 00:11:42,180 -Me dê a arma. 198 00:11:46,020 --> 00:11:47,020 -(Rico soluça) 199 00:11:48,090 --> 00:11:50,100 -Esta vida não é para você. 200 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 Tudo bem? 201 00:11:53,160 --> 00:11:55,110 Você vai ficar bem. 202 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 OK? 203 00:11:57,230 --> 00:11:59,060 Agora saia daqui. 204 00:12:02,030 --> 00:12:03,200 Você não quer ficar perto de mim agora. 205 00:12:12,220 --> 00:12:15,010 -Qual é o problema, Ramiro? 206 00:12:15,020 --> 00:12:16,190 -Garcia foi embora. 207 00:12:16,200 --> 00:12:18,230 O marroquino ainda está lá dentro. 208 00:12:19,000 --> 00:12:20,100 Ele tem muitos guardas. 209 00:12:21,100 --> 00:12:22,120 -Não esperaria nada menos 210 00:12:22,130 --> 00:12:24,090 do maior exportador de haxixe de Marrocos. 211 00:12:25,090 --> 00:12:28,080 Tudo bem. Aqui vai. 212 00:12:28,090 --> 00:12:30,090 Tudo ou nada. 213 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 Você está bem? 214 00:12:31,110 --> 00:12:34,080 -Bom, não me chamam de “The Closer” à toa, Raul. 215 00:12:37,080 --> 00:12:39,010 -♪ Mambo ♪ 216 00:12:42,130 --> 00:12:43,220 -(Lily rindo) 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,150 -Estamos um pouco adiantados. 218 00:12:48,160 --> 00:12:51,070 O que você acha de lançarmos âncora 219 00:12:51,080 --> 00:12:53,070 e desça um pouco para baixo do convés, hein? 220 00:12:53,080 --> 00:12:55,120 -Eu digo que o Capitão sabe o que é melhor. 221 00:12:57,150 --> 00:12:59,070 -(beijando) -(Lily rindo) 222 00:13:00,090 --> 00:13:01,150 -Você vem comigo. 223 00:13:01,160 --> 00:13:03,130 -(Lily ri) 224 00:13:06,050 --> 00:13:07,190 -Boa tarde. 225 00:13:07,200 --> 00:13:10,170 Temos negócios com o Sr. Beni Ladrani. 226 00:13:10,180 --> 00:13:13,010 Diga a ele que os associados da gangue Hill estão aqui. 227 00:13:13,020 --> 00:13:16,040 -E nós temos os diamantes dele. 228 00:13:16,050 --> 00:13:18,040 Todos eles. 229 00:13:20,050 --> 00:13:21,180 -(música leve de piano tocando) 230 00:13:21,190 --> 00:13:23,220 -Meus homens estão em posição. 231 00:13:23,230 --> 00:13:26,110 Quando seus colegas aparecerem, eles farão barulho suficiente 232 00:13:26,120 --> 00:13:28,020 para chamar a atenção de Garcia. 233 00:13:29,140 --> 00:13:32,010 -Cinco minutos para o pontapé inicial. -Hum-hmm. 234 00:13:32,020 --> 00:13:34,010 -Percebi que você joga xadrez. 235 00:13:36,090 --> 00:13:37,190 -De vez em quando. 236 00:13:40,160 --> 00:13:42,060 Sua vez, Albert. 237 00:14:02,190 --> 00:14:06,010 -Estamos bem? -Você não terá problemas em viajar com eles. 238 00:14:18,160 --> 00:14:20,110 -Hate 'Em: Pegue, entre! Vai! Vai! Vai! 239 00:14:21,180 --> 00:14:23,010 -(pneus cantando) 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,230 -Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 241 00:14:38,110 --> 00:14:39,190 -Não atire. 242 00:14:39,200 --> 00:14:40,210 Estamos desarmados. 243 00:14:40,220 --> 00:14:42,200 -Policial: Saia do carro. 244 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 -(homem falando espanhol) 245 00:15:07,020 --> 00:15:09,150 -A coisa interessante sobre o xadrez 246 00:15:09,160 --> 00:15:12,000 é que há erros em todo o tabuleiro 247 00:15:12,010 --> 00:15:13,180 esperando para acontecer. -(telefone toca) 248 00:15:15,100 --> 00:15:16,210 -Si? 249 00:15:17,220 --> 00:15:19,080 (falando espanhol) 250 00:15:21,160 --> 00:15:23,170 Tenho seus amigos sob custódia. 251 00:15:23,180 --> 00:15:25,210 Eles estão vindo para cá. 252 00:15:27,050 --> 00:15:30,010 -Bem, acho que é hora de você ligar para a Señora Garcia. 253 00:15:32,200 --> 00:15:36,120 -Vic: Uau! -(Lília rindo) 254 00:15:36,130 --> 00:15:38,200 -(rindo) 255 00:15:39,200 --> 00:15:42,200 -Vic: Ah! Eu adoro quando você consegue o que quer! 256 00:15:42,210 --> 00:15:44,040 Você conseguiu todos os suprimentos, Fanta? 257 00:15:44,050 --> 00:15:45,100 -Sim, eles estão na van. 258 00:15:48,220 --> 00:15:51,200 -Hora de arregaçar as mangas, rapazes. 259 00:15:51,210 --> 00:15:54,080 -("El Terron" do The Bongo Hop tocando) 260 00:16:08,000 --> 00:16:11,220 -A serpente chegou na casa do prefeito. 261 00:16:15,030 --> 00:16:16,100 -Señora Garcia. 262 00:16:16,110 --> 00:16:17,170 -(falando espanhol) 263 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 -(falando espanhol) 264 00:16:21,230 --> 00:16:23,060 -(falando espanhol) 265 00:16:24,140 --> 00:16:25,140 -(falando espanhol) 266 00:16:26,230 --> 00:16:29,000 -(falando espanhol) 267 00:16:29,010 --> 00:16:31,130 -(Ortega falando espanhol) 268 00:16:31,140 --> 00:16:32,140 -(Garcia falando espanhol) 269 00:16:47,170 --> 00:16:50,140 É hora de abater esses cães. 270 00:16:50,150 --> 00:16:52,030 O prazer será meu. 271 00:16:52,040 --> 00:16:53,230 -(tiros) 272 00:16:56,080 --> 00:16:57,130 -Señora Garcia. 273 00:16:59,100 --> 00:17:01,220 (Ortega falando espanhol) 274 00:17:01,230 --> 00:17:03,090 -(falando espanhol) 275 00:17:03,100 --> 00:17:05,040 -(Ortega falando espanhol) 276 00:17:05,050 --> 00:17:06,100 -(tiro) 277 00:17:07,110 --> 00:17:10,000 -Um jogo bem jogado, Albert. 278 00:17:10,010 --> 00:17:12,150 Mas com uma falha fatal. 279 00:17:12,160 --> 00:17:14,000 -E o que seria isso? 280 00:17:14,010 --> 00:17:16,020 -Não calcule mal a ganância do outro cara. 281 00:17:17,180 --> 00:17:20,080 Aquelas armas que te dei foram desativadas. 282 00:17:20,090 --> 00:17:21,100 -(cliques de arma) 283 00:17:23,010 --> 00:17:25,160 -Você realmente acha por um minuto que eu dividiria esta cidade com alguém? 284 00:17:25,170 --> 00:17:27,160 Eu te disse antes. 285 00:17:27,170 --> 00:17:30,080 San Toledo é meu povoado. 286 00:17:30,090 --> 00:17:31,190 -(tiros distantes) 287 00:17:31,200 --> 00:17:33,100 -Albert: Vou te contar uma coisa que aprendi 288 00:17:33,110 --> 00:17:35,150 durante meu curto período em seu... 289 00:17:35,160 --> 00:17:36,210 povoado, 290 00:17:36,220 --> 00:17:39,160 sempre faça uma apólice de seguro maior do que a do outro cara. 291 00:17:39,170 --> 00:17:41,110 -Bem, isso parece aconchegante. 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,150 -Não é tarde demais, não é, Al? 293 00:17:42,160 --> 00:17:44,170 -Na verdade, você chegou na hora certa, garoto Charlie. 294 00:17:44,180 --> 00:17:46,060 -(tiro) 295 00:17:48,030 --> 00:17:49,030 -(Ortega suspira) 296 00:17:49,040 --> 00:17:50,200 -(galos de arma) 297 00:17:54,170 --> 00:17:56,000 -Eu te mato por diversão, 298 00:17:56,010 --> 00:17:58,090 mas por um punho cheio de diamantes... 299 00:17:59,100 --> 00:18:00,190 -(Ortega gemendo) 300 00:18:04,090 --> 00:18:07,000 -Eu sou um funcionário eleito do governo! 301 00:18:07,010 --> 00:18:09,100 Você não pode matar o prefeito, Albert. 302 00:18:09,110 --> 00:18:10,170 -Não vou matar o prefeito. 303 00:18:10,180 --> 00:18:13,050 -Não! O general Volkov o fará. 304 00:18:13,060 --> 00:18:16,090 -Volte para o quintal com ele. Nós o esmagamos em um Skoda. 305 00:18:16,100 --> 00:18:18,130 -(Ortega grunhindo) 306 00:18:22,210 --> 00:18:24,220 -Bem! 307 00:18:24,230 --> 00:18:26,180 Acho que estes pertencem a nós. 308 00:18:30,030 --> 00:18:31,130 -(aceleração do motor) 309 00:18:33,060 --> 00:18:34,060 -(pneus cantando) 310 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 -(tiros rápidos) 311 00:18:42,080 --> 00:18:44,210 -Inês: Você vai apodrecer no inferno por levar minha família, 312 00:18:44,220 --> 00:18:46,080 seu filho da puta. 313 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 -(tiro) 314 00:18:52,050 --> 00:18:53,200 -(pneus cantando) 315 00:18:53,210 --> 00:18:55,090 -(Ortega ofegante) 316 00:19:12,170 --> 00:19:14,150 -Eles estão atrasados, Vic. 317 00:19:14,160 --> 00:19:16,170 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 318 00:19:16,180 --> 00:19:19,110 -Não se preocupe, Lil. Alberto conseguiu. 319 00:19:21,020 --> 00:19:22,170 Ah, fale do filho do ladrão de banco 320 00:19:22,180 --> 00:19:24,020 e ele aparecerá. 321 00:19:27,230 --> 00:19:29,160 -Todo mundo dentro! 322 00:19:29,170 --> 00:19:30,230 -Vic: Pique, pique! 323 00:19:32,130 --> 00:19:33,130 -Vamos! 324 00:19:38,210 --> 00:19:40,110 -(chico de metal) 325 00:19:43,150 --> 00:19:45,190 -Ele é o fuzz. Tenho observado o bar. 326 00:19:45,200 --> 00:19:47,030 Certifique-se de que ele nos viu. 327 00:19:47,040 --> 00:19:49,140 -Não sei, poderia haver muito mais policiais aqui nesse ritmo se tudo correr bem. 328 00:19:49,150 --> 00:19:50,220 -É bastante poético, não é? 329 00:19:50,230 --> 00:19:52,150 Tudo acaba aqui, no Bunker Bar. 330 00:19:52,160 --> 00:19:54,070 -Sim. De uma forma ou de outra, Charlie. 331 00:19:54,080 --> 00:19:56,200 -(sirenes tocando) 332 00:20:02,220 --> 00:20:04,070 -(armas engatilhadas) 333 00:20:12,060 --> 00:20:13,110 -(feedback choraminga) 334 00:20:13,120 --> 00:20:15,160 -Saia com as mãos para cima imediatamente! 335 00:20:15,170 --> 00:20:17,140 Ou vamos tirá-lo com força! 336 00:20:17,150 --> 00:20:19,090 -Eu não gosto disso, Albert. 337 00:20:21,000 --> 00:20:22,040 É um risco e tanto. 338 00:20:22,050 --> 00:20:23,230 -Sim, bem, sem risco, sem recompensa, hein? 339 00:20:26,140 --> 00:20:28,010 Odeio eles? 340 00:20:39,130 --> 00:20:41,100 Prefeito Ortega? 341 00:20:41,110 --> 00:20:43,000 Podemos conversar um minuto? 342 00:20:43,010 --> 00:20:44,110 Ainda tenho algo que você quer. 343 00:20:44,120 --> 00:20:46,170 -(Ortega fala espanhol) 344 00:20:53,100 --> 00:20:54,200 -(Alberto geme) 345 00:20:54,210 --> 00:20:56,140 -(Ortega grunhe) -(Albert geme) 346 00:20:56,150 --> 00:20:58,100 -(Lily sibila, geme) 347 00:20:58,110 --> 00:21:00,100 -Vic: Não se preocupe meu amor, ele é um Hill. 348 00:21:00,110 --> 00:21:01,160 -(Ortega grunhe) 349 00:21:02,160 --> 00:21:04,170 -Ele pode dar uma ou duas escavações. 350 00:21:04,180 --> 00:21:06,190 -(Alberto tossindo) 351 00:21:12,170 --> 00:21:14,060 (tosse) 352 00:21:14,070 --> 00:21:15,160 -(golpe pousa) -(Albert tossindo) 353 00:21:15,170 --> 00:21:16,170 (Alberto geme) 354 00:21:16,180 --> 00:21:18,040 -(gritando) Você quer tentar me matar? 355 00:21:20,070 --> 00:21:21,230 Você pode ter feito isso também 356 00:21:22,000 --> 00:21:24,090 se não fosse aquela sua puta namorada! 357 00:21:24,100 --> 00:21:27,120 Eu realmente pensei que você fosse especial, Albert. 358 00:21:27,130 --> 00:21:28,210 Agora olhe para você. 359 00:21:28,220 --> 00:21:33,060 Sua vida e a vida de sua família terminarão em breve 360 00:21:33,070 --> 00:21:36,210 tudo porque você era muito ingênuo para pensar que poderia confiar nela. 361 00:21:36,220 --> 00:21:40,010 -Bem, acho que não sou um bom juiz de caráter. 362 00:21:41,010 --> 00:21:43,070 -Este é um negócio frio. 363 00:21:43,080 --> 00:21:45,150 Seu sangue está muito quente. 364 00:21:45,160 --> 00:21:48,010 Inês sabe disso melhor que você. 365 00:21:48,020 --> 00:21:49,190 Onde ela está agora? 366 00:21:49,200 --> 00:21:52,110 Não ao seu lado, pela aparência das coisas. 367 00:21:54,010 --> 00:21:56,120 -Sim, bem, você ensinou essa lição a ela há muito tempo, não foi? 368 00:21:56,130 --> 00:21:57,180 Você sabe, quando ela era apenas uma criança. 369 00:22:00,140 --> 00:22:02,200 -Então vocês dois eram realmente próximos. 370 00:22:03,200 --> 00:22:04,210 (rindo) 371 00:22:06,190 --> 00:22:09,160 Isso fica mais trágico a cada minuto. 372 00:22:10,170 --> 00:22:13,030 Você se deixou importar por ela, 373 00:22:13,040 --> 00:22:15,200 sobre aqueles seus amigos degenerados 374 00:22:15,210 --> 00:22:17,060 e seu patético pai. 375 00:22:17,070 --> 00:22:19,230 Você permite que seus apegos o ceguem. 376 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 Você teria gostado do pai de Inês, 377 00:22:21,210 --> 00:22:24,040 ele era macio como você! 378 00:22:24,050 --> 00:22:26,100 Quando ele ouviu rumores de outro policial 379 00:22:26,110 --> 00:22:28,000 extorquindo traficantes de drogas 380 00:22:28,010 --> 00:22:29,170 e movendo o produto sozinho, 381 00:22:29,180 --> 00:22:32,190 bem, ele só tinha que pegar o cara! 382 00:22:35,000 --> 00:22:36,130 -E aquele outro policial era você. 383 00:22:36,140 --> 00:22:39,220 -Todos nós tivemos que começar de algum lugar! 384 00:22:39,230 --> 00:22:42,140 Eu matei Jorge Santiago 385 00:22:42,150 --> 00:22:46,120 porque era um meio para um fim. 386 00:22:46,130 --> 00:22:49,080 A mesma razão pela qual matei aqueles homens atrás dele, 387 00:22:49,090 --> 00:22:51,040 cujos nomes mal me lembro. 388 00:22:51,050 --> 00:22:53,070 Pela mesma razão pela qual vou matar você. 389 00:22:55,130 --> 00:22:58,020 Agora, você volta lá 390 00:22:58,030 --> 00:23:00,000 e me traga de volta os diamantes, 391 00:23:00,010 --> 00:23:01,080 e seus associados, 392 00:23:01,090 --> 00:23:03,060 com as mãos no ar! 393 00:23:03,070 --> 00:23:06,110 Você tem dois minutos. 394 00:23:06,120 --> 00:23:08,090 Nem mais um segundo. 395 00:23:20,060 --> 00:23:21,200 -Ele vem em dois minutos. 396 00:23:21,210 --> 00:23:24,050 -OK! Todos em posição. 397 00:23:26,140 --> 00:23:29,000 -Não pense que você está me deixando fora de toda a diversão. 398 00:23:29,010 --> 00:23:30,030 -Não sonharia com isso. 399 00:23:32,140 --> 00:23:34,090 -Tudo bem com seus amigos romenos? 400 00:23:34,100 --> 00:23:36,150 -Oh sim. Tivemos um motim. 401 00:23:43,140 --> 00:23:46,050 ♪ ♪ 402 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 -(risos) 403 00:23:58,130 --> 00:24:00,010 -(tiros rápidos) 404 00:24:00,020 --> 00:24:01,080 -(risos continuam) 405 00:24:08,070 --> 00:24:09,130 -Alberto? 406 00:24:09,140 --> 00:24:10,200 A confissão? 407 00:24:10,210 --> 00:24:11,210 -Charlie? 408 00:24:13,110 --> 00:24:14,200 -(telefone bipa) 409 00:24:14,210 --> 00:24:16,170 -(toque de linha) 410 00:24:16,180 --> 00:24:17,220 -Você entendeu, Ramiro? 411 00:24:17,230 --> 00:24:19,150 -Cada palavra suja 412 00:24:19,160 --> 00:24:22,100 isso saiu da boca daquele bastardo, Charlie! 413 00:24:23,100 --> 00:24:25,090 -(Ortega grunhindo) -(Albert geme) 414 00:24:25,100 --> 00:24:26,230 -(Ortega grunhindo) -(Albert gemendo) 415 00:24:28,220 --> 00:24:30,170 (Alberto geme) 416 00:24:30,180 --> 00:24:32,050 (Alberto tossindo) 417 00:24:34,220 --> 00:24:35,220 (Albert grunhe) 418 00:24:37,060 --> 00:24:39,150 -Eu matei Jorge Santiago, 419 00:24:39,160 --> 00:24:41,210 porque era um meio para um fim. 420 00:24:41,220 --> 00:24:44,080 A mesma razão pela qual matei uma dúzia de homens atrás dele, 421 00:24:44,090 --> 00:24:46,030 cujos nomes mal me lembro. 422 00:24:46,040 --> 00:24:49,050 A mesma razão pela qual vou matar você. 423 00:24:49,060 --> 00:24:51,100 -Faça isso agora. Exatamente como eu te disse. 424 00:24:51,110 --> 00:24:53,160 -Eu sou como o vento. 425 00:24:53,170 --> 00:24:55,180 Sim! 426 00:24:55,190 --> 00:24:57,160 -(suspira) 427 00:24:57,170 --> 00:24:59,220 Ele gravou uma confissão completa. 428 00:24:59,230 --> 00:25:01,100 Deve limpar o nome do seu pai. 429 00:25:01,110 --> 00:25:04,060 -Certo, está prestes a ficar barulhento. 430 00:25:04,070 --> 00:25:05,120 -(armas engatilhadas) 431 00:25:12,060 --> 00:25:14,140 -(falando espanhol) 432 00:25:22,160 --> 00:25:24,120 -(gritos indistintos) 433 00:25:25,130 --> 00:25:27,140 -(tiros rápidos) 434 00:25:36,230 --> 00:25:38,030 (o tiroteio continua) 435 00:25:52,060 --> 00:25:53,060 -Está bom. 436 00:25:55,070 --> 00:25:57,070 -Oi! Idiota! 437 00:25:57,080 --> 00:25:59,010 -(tiros rápidos) 438 00:26:00,180 --> 00:26:02,030 -Você está bem? -Bom. 439 00:26:04,090 --> 00:26:06,050 -Billy: Vá em frente, Charlie. Vai! Vai! Vai! 440 00:26:08,090 --> 00:26:09,090 Vamos, então! 441 00:26:11,020 --> 00:26:12,130 (gritos) 442 00:26:15,050 --> 00:26:16,050 -(tiros) 443 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 -Vic: Vai! Ir! Ir! 444 00:26:23,090 --> 00:26:24,160 -Acenda-os. 445 00:26:28,110 --> 00:26:30,210 -(tiros) 446 00:26:36,020 --> 00:26:37,130 -Dentro! Vamos! 447 00:26:37,140 --> 00:26:39,140 -Lotti: Vai, vai, vai, vai, vai! -Entre. Você entra. 448 00:26:40,140 --> 00:26:42,030 Todo mundo, vamos! 449 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 -Um bunker em um bunker. 450 00:26:48,010 --> 00:26:49,010 Brilhante! 451 00:26:49,020 --> 00:26:50,080 -Vic: Entre! 452 00:26:52,020 --> 00:26:53,120 -(bloqueios clicando) 453 00:27:03,070 --> 00:27:05,170 -Bem, pensei que se todos chegássemos até aqui, 454 00:27:05,180 --> 00:27:08,180 todos nós podemos precisar de uma bebida agora. 455 00:27:20,110 --> 00:27:22,140 -(pás do helicóptero zumbindo) 456 00:27:23,130 --> 00:27:25,090 -Todos: Saúde! 457 00:27:26,110 --> 00:27:28,070 -(ofegante) 458 00:27:32,020 --> 00:27:33,130 -(risos) 459 00:27:38,090 --> 00:27:40,170 -Vocês estão malucos. 460 00:27:40,180 --> 00:27:43,030 -Fique por aqui, Inês. A diversão está apenas começando. 461 00:27:49,120 --> 00:27:52,090 -Seja como for, Albert, 462 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 Só quero que saiba que estou muito orgulhoso de você. 463 00:27:56,200 --> 00:27:59,210 E o mais importante, eu realmente confio em você. 464 00:27:59,220 --> 00:28:02,130 Você se levantou contra todas as probabilidades. 465 00:28:04,030 --> 00:28:07,110 -Posso ver claramente o homem que você se tornou. 466 00:28:08,130 --> 00:28:09,130 eu... 467 00:28:13,210 --> 00:28:15,100 Eu te amo, Alberto. 468 00:28:19,050 --> 00:28:20,110 (funga) 469 00:28:22,190 --> 00:28:24,190 -Eu também te amo, pai. 470 00:28:24,200 --> 00:28:25,210 -(Vic limpa a garganta) 471 00:28:25,220 --> 00:28:27,130 -(armas engatilhadas) 472 00:28:30,180 --> 00:28:32,100 -Saia com suas armas abaixadas. 473 00:28:32,110 --> 00:28:34,200 Eu pouparei suas vidas. 474 00:28:34,210 --> 00:28:37,130 Você tem minha palavra. 475 00:28:37,140 --> 00:28:40,230 -Eu não limparia minha bunda com sua palavra, Ortega. 476 00:28:46,110 --> 00:28:47,110 -Fogo! 477 00:28:47,120 --> 00:28:48,230 -(tiros rápidos) 478 00:28:49,000 --> 00:28:51,030 (o tiroteio continua) 479 00:28:51,040 --> 00:28:53,030 -(balas ricocheteando) -(homem grunhe) 480 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 -(baque forte) 481 00:29:04,080 --> 00:29:05,210 -(o tiroteio para) 482 00:29:05,220 --> 00:29:07,160 -(Ortega gritando em espanhol) 483 00:29:07,170 --> 00:29:08,180 -(Fanta choramingando) 484 00:29:13,070 --> 00:29:14,150 -(baque forte) 485 00:29:17,130 --> 00:29:18,230 -Eles vão entrar! 486 00:29:19,000 --> 00:29:20,080 - Mantenha a coragem, filho. Mantenha a calma. 487 00:29:20,090 --> 00:29:21,140 -(baque forte) 488 00:29:26,040 --> 00:29:27,190 (o barulho continua) 489 00:29:29,100 --> 00:29:30,110 -A porta vai abrir, cara. 490 00:29:30,120 --> 00:29:32,190 -Fique alto. -A porta vai embora. 491 00:29:47,030 --> 00:29:49,070 -Eu te avisei 492 00:29:49,080 --> 00:29:51,070 haveria uma bomba! 493 00:29:55,150 --> 00:29:57,090 -(tiros rápidos) 494 00:30:00,060 --> 00:30:01,180 -Homem: Segure seu fogo! 495 00:30:01,190 --> 00:30:03,140 -O que é que foi isso? -Homem: É seguro sair. 496 00:30:06,050 --> 00:30:08,050 -Você pode abrir essa porta agora, Hate 'Em. 497 00:30:09,190 --> 00:30:11,070 -Abra. 498 00:30:24,050 --> 00:30:26,000 -Nem um segundo antes, Ladrani. 499 00:30:26,010 --> 00:30:29,080 -Beni Ladrani sempre honra sua parte no acordo. 500 00:30:30,090 --> 00:30:32,220 Agora é sua vez de fazer o mesmo. 501 00:30:32,230 --> 00:30:34,200 -Primeiro o mais importante, hein? 502 00:30:34,210 --> 00:30:36,070 Odeie-os! 503 00:30:36,080 --> 00:30:38,050 -Levantar! -(Ortega gemendo) 504 00:30:41,030 --> 00:30:43,050 -Albert: Sim, prefeito Ortega, você estava certo. 505 00:30:43,060 --> 00:30:47,140 Realmente existem tantos erros no tabuleiro apenas esperando para acontecer. 506 00:30:47,150 --> 00:30:49,100 -Charlie: Você ficou tão envolvido com seus negócios, 507 00:30:49,110 --> 00:30:52,050 você esqueceu a regra mais importante. 508 00:30:52,060 --> 00:30:54,100 -É sempre pessoal. 509 00:30:55,190 --> 00:30:59,220 -Agora San Toledo é nosso pueblo. 510 00:31:02,120 --> 00:31:04,090 -Xeque-mate, amigo. 511 00:31:10,200 --> 00:31:12,110 -Eu vou desaparecer. 512 00:31:13,160 --> 00:31:16,050 Você nunca mais ouvirá ou verá de mim. 513 00:31:16,060 --> 00:31:17,180 -Podemos organizar isso facilmente. 514 00:31:17,190 --> 00:31:20,010 Você vai voltar para o Marrocos comigo. 515 00:31:20,020 --> 00:31:22,170 Vou aproveitar meu tempo com você. 516 00:31:28,150 --> 00:31:29,200 -(telefone tocando) 517 00:31:32,140 --> 00:31:33,230 -Ramirez (no telefone): Ligue a TV. 518 00:31:34,000 --> 00:31:35,220 Está no noticiário, Charlie. 519 00:31:35,230 --> 00:31:37,220 -Uh, um segundo, pessoal. Billy, ligue a TV. 520 00:31:37,230 --> 00:31:39,020 -(cliques no controle remoto da TV) 521 00:31:39,030 --> 00:31:40,030 -(falando espanhol) 522 00:31:55,050 --> 00:31:57,190 -Eu matei Jorge Santiago, 523 00:31:57,200 --> 00:31:59,130 porque era um meio para um fim. 524 00:31:59,140 --> 00:32:00,140 O mesmo... -(TV desliga) 525 00:32:00,150 --> 00:32:03,110 -Me escute, agora acabou. 526 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 OK? 527 00:32:05,140 --> 00:32:07,010 -Muta. 528 00:32:10,000 --> 00:32:11,080 -(Inês funga) 529 00:32:13,130 --> 00:32:15,200 -Acho que isso pertence a você, Beni. 530 00:32:17,000 --> 00:32:20,040 -Ah, menos a taxa de entrega de 10 milhões, claro. 531 00:32:20,050 --> 00:32:21,050 -Bem, você sabe, 532 00:32:21,060 --> 00:32:23,200 dependendo do valor de mercado atual, Lotti. 533 00:32:23,210 --> 00:32:26,130 -Sim, Charlie, dependendo do valor de mercado. 534 00:32:26,140 --> 00:32:28,210 -Pequeno preço a pagar pela casa limpa. 535 00:32:28,220 --> 00:32:30,070 -(Vic limpa a garganta) 536 00:32:32,170 --> 00:32:35,080 -Você planeja ficar ou...? 537 00:32:35,090 --> 00:32:37,180 -Não temos planos de sair. 538 00:32:37,190 --> 00:32:40,000 Receio não poder tomar nenhuma decisão 539 00:32:40,010 --> 00:32:41,200 sem falar primeiro com meu pessoal. 540 00:32:41,210 --> 00:32:46,160 -Hmm, posso respeitar isso, mas conversaremos, hein? 541 00:32:46,170 --> 00:32:48,230 -Uh, Vic, onde você atracou o iate? 542 00:32:49,000 --> 00:32:50,220 O Sr. Ladrani precisa voltar a beber. 543 00:32:50,230 --> 00:32:52,150 -Ela está estacionada na frente, garoto Charlie. 544 00:32:55,010 --> 00:32:56,080 É difícil ver 40 milhões 545 00:32:56,090 --> 00:32:58,070 basta sair pela porta. 546 00:32:58,080 --> 00:32:59,230 -Bem, olhe pelo lado positivo, querido. 547 00:33:00,000 --> 00:33:02,120 Temos exatamente o que viemos aqui, 10 milhões. 548 00:33:02,130 --> 00:33:04,220 -Vic: Isso é verdade, meu amor. 549 00:33:04,230 --> 00:33:07,160 De agora em diante meu copo estará meio cheio. 550 00:33:11,150 --> 00:33:13,120 -Homem. 551 00:33:13,130 --> 00:33:15,180 Sinto muito pelo bar, Lotti. 552 00:33:17,090 --> 00:33:18,200 Eu sei o quanto você trabalhou duro nisso. 553 00:33:18,210 --> 00:33:20,130 -Ah, tudo bem. 554 00:33:20,140 --> 00:33:23,200 Espere até ver o que farei com o lugar agora. 555 00:33:25,060 --> 00:33:26,120 -Vá em frente, garota. 556 00:33:26,130 --> 00:33:28,100 -(ambos riem) 557 00:33:28,110 --> 00:33:30,220 -Eu poderia comer a porra de um cavalo. O que estamos cozinhando, filho? 558 00:33:32,010 --> 00:33:34,040 -Arroz caldonso, estilo familiar, Hate 'Em. 559 00:33:34,050 --> 00:33:36,130 -Si, Fanta, estilo familiar. 560 00:33:38,200 --> 00:33:40,110 -(ondas quebrando) 561 00:33:57,050 --> 00:33:59,080 -Então agora está tudo acabado, o que você vai fazer? 562 00:34:02,020 --> 00:34:04,100 -Honestamente... 563 00:34:04,110 --> 00:34:06,140 Eu nunca vi ser policial como algo mais 564 00:34:06,150 --> 00:34:09,040 do que uma maneira de obter justiça para meu pai. 565 00:34:09,050 --> 00:34:11,060 Agora que a verdade foi revelada... 566 00:34:12,150 --> 00:34:14,070 Não sei o que farei. 567 00:34:17,050 --> 00:34:19,150 Mas sei que não posso ficar em San Toledo. 568 00:34:25,150 --> 00:34:27,120 -Sim, mas Inês, todo esse plano 569 00:34:27,130 --> 00:34:29,150 tratava de expor o prefeito Ortega. 570 00:34:29,160 --> 00:34:30,230 -(Inês ri baixinho) 571 00:34:31,000 --> 00:34:33,050 -E recuperar San Toledo para os mocinhos. 572 00:34:34,130 --> 00:34:35,220 E nós fizemos isso. 573 00:34:37,090 --> 00:34:39,120 -E agora você vai embora? 574 00:34:48,050 --> 00:34:49,190 -(Inês ri) 575 00:34:58,050 --> 00:34:59,200 -Obrigado, Alberto. 576 00:35:14,140 --> 00:35:15,210 -Não. 577 00:35:18,220 --> 00:35:20,140 Obrigado, Inês. 578 00:35:32,180 --> 00:35:35,060 -(música animada tocando) 579 00:35:37,010 --> 00:35:40,050 -(repórter falando espanhol) 580 00:35:47,130 --> 00:35:49,010 -(câmeras clicando) -(repórteres clamando) 581 00:35:49,020 --> 00:35:50,140 -(aplausos) 582 00:35:53,160 --> 00:35:55,160 - Obrigado, obrigado. 583 00:36:01,210 --> 00:36:03,090 -(repórter falando espanhol) 584 00:36:07,230 --> 00:36:09,080 -(falando espanhol) 585 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 -(falando espanhol) 586 00:36:48,130 --> 00:36:50,010 -(porta abre) 587 00:36:50,020 --> 00:36:51,160 -(guarda falando língua estrangeira, ri) 588 00:36:57,150 --> 00:36:59,110 -(risos) 589 00:37:00,180 --> 00:37:02,210 -(grita) 590 00:37:02,220 --> 00:37:04,170 -Pronto para ir trabalhar, Lil? 591 00:37:04,180 --> 00:37:06,050 -Achei que você nunca fosse perguntar, Vic. 592 00:37:06,060 --> 00:37:08,010 -(risos) 593 00:37:19,080 --> 00:37:21,100 -Vic: Bom dia, senhor! 594 00:37:21,110 --> 00:37:24,010 -Lily: Isso é um maldito roubo! -(armas galo) 595 00:37:24,020 --> 00:37:26,080 -(sino tocando) 596 00:37:36,030 --> 00:37:37,170 -Bom trabalho hoje, Pablo. 597 00:37:37,180 --> 00:37:38,200 Vamos tomar um banho. 598 00:37:42,210 --> 00:37:43,210 -Rico: Billy! 599 00:37:44,220 --> 00:37:47,110 Acho que você conhece meu pai, Ruben. 600 00:37:47,120 --> 00:37:49,030 -Fico feliz em ver que você está melhor. 601 00:37:49,040 --> 00:37:51,050 -(falando espanhol) 602 00:37:53,040 --> 00:37:55,030 -Nós cuidamos um do outro. 603 00:37:56,100 --> 00:37:59,040 Então, o que você vai fazer agora? 604 00:37:59,050 --> 00:38:00,200 -Ele não vai lutar mais. 605 00:38:00,210 --> 00:38:02,130 Ele está procurando emprego. 606 00:38:02,140 --> 00:38:03,210 -Um trabalho? 607 00:38:06,090 --> 00:38:08,080 Bem, isso é fácil. 608 00:38:08,090 --> 00:38:10,120 Preciso de alguém para administrar este lugar para mim. 609 00:38:12,000 --> 00:38:13,010 Começando agora. 610 00:38:14,170 --> 00:38:15,230 Cheguei a um lugar onde preciso estar. 611 00:38:16,000 --> 00:38:17,060 -Ruben: Obrigada. 612 00:38:25,110 --> 00:38:27,090 -(conversa indistinta) 613 00:38:32,170 --> 00:38:35,220 -Chefs, vocês deveriam se considerar muito sortudos 614 00:38:35,230 --> 00:38:38,050 e privilegiado por estar aqui 615 00:38:38,060 --> 00:38:40,150 na cozinha do Chef Fanta Limon para nossa grande reabertura. 616 00:38:40,160 --> 00:38:43,070 Agora, não esperamos nada além do melhor trabalho aqui. 617 00:38:43,080 --> 00:38:46,060 Pense em estrelas Michelin e nada menos. 618 00:38:46,070 --> 00:38:47,170 É com você, Chef. 619 00:38:50,110 --> 00:38:52,070 -Na minha cozinha, 620 00:38:52,080 --> 00:38:54,150 cozinhamos com paixão. 621 00:38:54,160 --> 00:38:57,130 Nós cozinhamos com nossos corações 622 00:38:57,140 --> 00:38:59,090 e nossas almas. 623 00:39:00,090 --> 00:39:02,160 ♪ ♪ 624 00:39:15,040 --> 00:39:17,020 -♪ Trabalhe, querido ♪ 625 00:39:17,030 --> 00:39:18,230 ♪ Ei, ei, ei ♪ 626 00:39:19,000 --> 00:39:20,140 ♪ Liberte sua mente ♪ 627 00:39:20,150 --> 00:39:22,170 ♪ Sim, sim, sim ♪ 628 00:39:22,180 --> 00:39:24,020 ♪ Trabalhe, querido ♪ 629 00:39:24,030 --> 00:39:26,110 ♪ Ei, ei, ei ♪ 630 00:39:26,120 --> 00:39:28,170 ♪ Liberte sua mente ♪ 631 00:39:28,180 --> 00:39:30,170 ♪ Ei, sim, sim ♪ 632 00:39:30,180 --> 00:39:32,060 ♪ Faça o que quiser ♪ 633 00:39:32,070 --> 00:39:33,210 ♪ Seja quem você quer ser ♪ 634 00:39:33,220 --> 00:39:35,220 ♪ Viva como se estivesse prestes a morrer ♪ 635 00:39:35,230 --> 00:39:37,190 ♪ Pare e viva sua vida ♪ 636 00:39:37,200 --> 00:39:39,150 ♪ Dance sua música favorita ♪ 637 00:39:39,160 --> 00:39:41,090 ♪ Agite essa coisa com atitude ♪ 638 00:39:41,100 --> 00:39:43,070 ♪ Trabalhe, querido, trabalhe naquele quarto ♪ 639 00:39:43,080 --> 00:39:45,110 ♪ Vivendo como você sabe que deveria ♪ 640 00:39:45,120 --> 00:39:46,230 ♪ Trabalhe, querido ♪ 641 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 ♪ Ei, ei, ei ♪ 642 00:39:48,210 --> 00:39:52,040 -Esse lugar é incrível! Olhe ao redor. 643 00:39:52,050 --> 00:39:54,090 Isto é o que chamo de uma grande reabertura. 644 00:39:54,100 --> 00:39:56,040 -Sim, parece bom. 645 00:39:56,050 --> 00:39:58,120 Ainda gostaria que pudéssemos ter construído aquele cais. 646 00:39:58,130 --> 00:40:01,030 -Bem, agora que temos nosso amiguinho 647 00:40:01,040 --> 00:40:03,020 sentado na mesa do prefeito, 648 00:40:03,030 --> 00:40:04,140 Eu não acho que teremos muitos problemas 649 00:40:04,150 --> 00:40:06,090 obter licença para construir um. 650 00:40:07,190 --> 00:40:09,080 -Ele não fez! 651 00:40:09,090 --> 00:40:10,150 -Por um deslizamento de terra! 652 00:40:10,160 --> 00:40:12,230 -A estrada tortuosa finalmente ficou reta, né? 653 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 -Não muito direto, espero! 654 00:40:14,050 --> 00:40:16,220 -Está começando a ficar divertido por aqui. 655 00:40:16,230 --> 00:40:18,150 -Hora de um apontador? 656 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 -(Lotti ri) 657 00:40:21,020 --> 00:40:22,070 -Vic: Ah. 658 00:40:23,230 --> 00:40:25,070 -Lotti: Para o Bunker Bar. 659 00:40:25,080 --> 00:40:26,200 -Todos: Para o Bunker Bar. 660 00:40:26,210 --> 00:40:29,210 -(gagueja) Uh, bem, onde está Albert? 661 00:40:32,070 --> 00:40:33,230 ♪ ♪ 662 00:40:48,010 --> 00:40:49,070 -Olá, Alberto. 663 00:40:55,160 --> 00:40:56,220 -Então você voltou. 664 00:41:00,210 --> 00:41:02,230 -Voltei para pedir que você viesse comigo. 665 00:41:06,200 --> 00:41:08,070 -Inês, me escute... -Shh! 666 00:41:10,090 --> 00:41:13,060 Basta fechar os olhos e imaginar a vida que você deseja. 667 00:41:31,040 --> 00:41:32,170 Agora tudo que você precisa fazer... 668 00:41:35,080 --> 00:41:36,220 é pegar. 669 00:41:38,140 --> 00:41:41,060 -♪ Chega de ficar pensando no que fazer na cidade ♪ 670 00:41:41,070 --> 00:41:44,160 ♪ Vamos, temos lugares para estar ♪ 671 00:41:44,170 --> 00:41:47,110 ♪ Chega de esperar pelas dúvidas de outra pessoa ♪ 672 00:41:47,120 --> 00:41:50,150 ♪ Há muitas coisas para ver ♪ 673 00:41:50,160 --> 00:41:53,080 ♪ Hora de dar uma volta até o outro lado ♪ 674 00:41:53,090 --> 00:41:55,130 ♪ Vou mostrar a eles o que temos ♪ 675 00:41:56,160 --> 00:41:59,130 ♪ Diga-me o que de pior pode acontecer ♪ 676 00:41:59,150 --> 00:42:02,130 ♪ O melhor ainda está por vir ♪ 677 00:42:02,140 --> 00:42:05,140 ♪ Diga-me, o que poderia dar errado? ♪ 678 00:42:05,150 --> 00:42:07,200 ♪ Nós conseguimos ♪ 679 00:42:07,210 --> 00:42:08,210 ♪ Ah, ah, ah ♪ 680 00:42:08,220 --> 00:42:11,050 ♪ Você e eu ♪ 681 00:42:11,060 --> 00:42:14,060 ♪ Estaremos vivendo de forma selvagem e livre ♪ 682 00:42:14,070 --> 00:42:17,040 ♪ O mundo verá ♪ 683 00:42:17,050 --> 00:42:19,200 ♪ Estamos nos tornando quem deveríamos ser ♪ 684 00:42:19,210 --> 00:42:20,210 ♪ Ah, ah, ah ♪ 685 00:42:20,220 --> 00:42:23,150 ♪ Recebemos o toque, recebemos o amor ♪ 686 00:42:23,160 --> 00:42:25,190 ♪ Temos tudo que precisamos ♪ 687 00:42:25,200 --> 00:42:26,200 ♪ Ah, ah, ah ♪ 688 00:42:26,210 --> 00:42:27,230 ♪ Ah, está ficando maior ♪ 689 00:42:28,000 --> 00:42:29,140 ♪ Oh, somos vencedores ♪ 690 00:42:29,150 --> 00:42:32,220 ♪ Não é apenas sorte de iniciante quando você rola comigo ♪ 691 00:42:38,150 --> 00:42:39,200 ♪ Temos mais para vender ♪ 692 00:42:39,210 --> 00:42:41,190 ♪ Mas pegamos todos os diamantes ♪ 693 00:42:41,200 --> 00:42:43,040 ♪ Temos tudo que precisamos ♪ 694 00:42:44,160 --> 00:42:46,030 ♪ Estamos apenas começando ♪ 695 00:42:46,040 --> 00:42:47,160 ♪ Vou ser o mais inteligente ♪ 696 00:42:47,170 --> 00:42:50,040 ♪ Temos tudo que precisamos ♪ 697 00:42:50,050 --> 00:42:51,190 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 698 00:42:51,200 --> 00:42:53,160 ♪ Para sempre, apenas uma vez ♪ 699 00:42:53,170 --> 00:42:56,060 ♪ Temos tudo que precisamos ♪ 700 00:42:56,070 --> 00:42:57,220 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 701 00:42:57,230 --> 00:42:59,160 ♪ As risadas, as coisas doces ♪ 702 00:42:59,170 --> 00:43:02,160 ♪ Temos tudo que precisamos ♪ 703 00:43:02,170 --> 00:43:05,140 ♪ Diga-me, qual a pior coisa que pode acontecer? ♪ 704 00:43:05,150 --> 00:43:08,110 ♪ O melhor ainda está por vir ♪ 705 00:43:08,120 --> 00:43:11,140 ♪ Diga-me, o que poderia dar errado? ♪ 706 00:43:11,150 --> 00:43:13,150 ♪ Nós conseguimos ♪ 707 00:43:13,170 --> 00:43:14,170 ♪ Ah, ah, ah ♪ 708 00:43:14,170 --> 00:43:17,060 ♪ Você e eu ♪ 709 00:43:17,070 --> 00:43:20,040 ♪ Estaremos vivendo de forma selvagem e livre ♪ 710 00:43:20,050 --> 00:43:23,060 ♪ O mundo verá ♪ 711 00:43:23,070 --> 00:43:25,200 ♪ Estamos nos tornando quem deveríamos ser ♪ 712 00:43:25,210 --> 00:43:26,210 ♪ Ah, ah, ah ♪ 713 00:43:26,220 --> 00:43:29,120 ♪ Recebemos o toque, recebemos o amor ♪ 714 00:43:29,130 --> 00:43:31,160 ♪ Temos tudo que precisamos ♪ 715 00:43:31,170 --> 00:43:32,210 ♪ Ah, ah, ah ♪ 716 00:43:32,220 --> 00:43:35,140 ♪ Oh, está ficando maior Oh, estamos no caminho certo ♪ 717 00:43:35,150 --> 00:43:38,170 ♪ Não é apenas sorte de iniciante quando você rola comigo ♪